Translate

28 sept. 2009

Carta X

Extracto de la carta X de la marquesa de Merteuil al vizconde de Valmont.

“ (…) Por más deseo que una mujer tenga de entregarse, por más que se la inste para ello, es preciso siempre un pretexto; ¿y puede haberlo más cómodo que el que proporciona la apariencia de ceder a la fuerza? En cuanto a mí, confieso que una de las cosas que me lisonjean más es un ataque vivo y bien dado, en que todo va por orden, aunque rápidamente; que no nos pone jamás en el embarazo penoso de tener que reparar nosotras mismas una torpeza de que al contrario deberíamos habernos aprovechado; que sabe darle aire de violencia hasta a las cosas que concedemos, y lisonjear con mañana nuestras dos pasiones favoritas, la gloria de la defensa, y el placer de haber sido vencidas. Convengo en que este talento, más raro de lo que se cree, me ha gustado siempre, aun cuando no me ha seducido, y que algunas veces me ha seducido rendirme únicamente por recompensa. Así en nuestros antiguos torneos la hermosura daba el premio al valor y a la destreza. (…) ”

Choderlo de Laclos, Las amistades peligrosas.

http://www.duspectacle.com/uploaded_images/lettre020.jpg
Pin It

1 comentario:

Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...